1 00:00:02,268 --> 00:00:04,964 Kapitánsky denník, hviezdny dátum 1533,6. 2 00:00:05,071 --> 00:00:06,766 Teraz manévrovanie prísť vedľa 3 00:00:06,873 --> 00:00:09,034 nákladné plavidlo Antares. 4 00:00:09,142 --> 00:00:10,609 Jeho kapitán a prvý dôstojník 5 00:00:10,710 --> 00:00:13,702 žiaria k nám s nezvyčajným pasažierom. 6 00:00:15,415 --> 00:00:18,077 Dobre, šéf, začať materializáciu. 7 00:00:33,366 --> 00:00:35,561 kapitán Ramart, Som kapitán Kirk. 8 00:00:35,668 --> 00:00:37,158 Toto je môj navigátor Tom Nellis. 9 00:00:37,270 --> 00:00:38,362 ako sa máš? 10 00:00:38,471 --> 00:00:40,598 A toto je naše mladý stroskotanec Charlie, 11 00:00:40,707 --> 00:00:42,334 Charlie Evans, jeho spis. 12 00:00:42,442 --> 00:00:43,932 pán Evans. 13 00:00:44,044 --> 00:00:45,944 Počuli sme veľa o tebe. 14 00:00:46,046 --> 00:00:46,944 Vitajte na palube. 15 00:00:53,720 --> 00:00:55,312 [Ramart] Úžasný chlapec, Charlie. 16 00:00:55,422 --> 00:01:00,052 Bolo mi veľkým potešením mať ho na palube s nami. 17 00:01:00,160 --> 00:01:01,923 Veci že sa naučil... 18 00:01:02,028 --> 00:01:03,325 Absolútne. 19 00:01:03,430 --> 00:01:05,330 Myslieť si, že strávil prakticky celý jeho život 20 00:01:05,432 --> 00:01:06,831 sám na tej planéte. 21 00:01:06,933 --> 00:01:09,697 Koľko ľudí ako ja na tejto lodi? 22 00:01:11,404 --> 00:01:13,804 Ako celé mesto vo vesmíre, Charlie. 23 00:01:13,907 --> 00:01:15,807 Viac ako 400 v posádke z hviezdnej lode, 24 00:01:15,909 --> 00:01:17,501 nie sú tam, kapitán? 25 00:01:17,110 --> 00:01:19,305 428, aby som bol presný. 26 00:01:19,913 --> 00:01:22,211 Čokoľvek, čo môžeme urobiť pre vás, kapitán? 27 00:01:22,315 --> 00:01:23,714 Zdravotnícky materiál, ustanovenia? 28 00:01:23,817 --> 00:01:26,251 Stovky! 29 00:01:26,352 --> 00:01:28,547 Všetci ľudia, ako ja. 30 00:01:28,655 --> 00:01:29,781 To je vzrušujúce. 31 00:01:31,257 --> 00:01:32,781 Je to správne slovo? 32 00:01:32,892 --> 00:01:34,621 to je perfektné, presné slovo. 33 00:01:34,427 --> 00:01:37,328 Radi by sme zachovali Charlie s nami. 34 00:01:37,430 --> 00:01:40,558 Ale so svojimi najbližšími žijúci príbuzní v kolónii 5 35 00:01:40,667 --> 00:01:43,067 a vaše plavidlo ísť týmto smerom... 36 00:01:43,170 --> 00:01:45,161 Chcel by som vidieť vaša loď teraz. 37 00:01:45,572 --> 00:01:47,130 Ľudia a všetko. 38 00:01:47,240 --> 00:01:49,140 Stále prerušuješ, pán Evans. 39 00:01:49,242 --> 00:01:51,210 To sa považuje za nesprávne. 40 00:01:53,346 --> 00:01:54,973 prepáč. 41 00:01:55,081 --> 00:01:57,982 Máme veľkú zásobu zábavných pások. 42 00:01:58,084 --> 00:01:59,984 Nie. Máme nabitý program urobiť, kapitán. 43 00:02:00,086 --> 00:02:01,849 Je nás len 20 vychádzať v pohode. 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,855 Toto musí byť najskôr priestor. 45 00:02:03,957 --> 00:02:05,857 Transportná loď to nič nepotrebuje? 46 00:02:05,959 --> 00:02:06,857 Nič. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,359 Ani sarianská pálenka? 48 00:02:08,461 --> 00:02:10,361 Máme sa dobre, ďakujeme. 49 00:02:10,463 --> 00:02:11,862 Príjemnú cestu, kapitán. 50 00:02:11,965 --> 00:02:12,863 dakujem. 51 00:02:15,869 --> 00:02:18,269 Yeoman Rand, toto je Charles Evans. 52 00:02:18,371 --> 00:02:20,271 Ukážte ho do jeho kajuty 53 00:02:20,373 --> 00:02:23,774 a zahodiť svoje záznamy v kancelárii doktora McCoya. 54 00:02:23,877 --> 00:02:24,775 Áno, pane. 55 00:02:24,878 --> 00:02:26,277 Poď so mnou, prosím. 56 00:02:36,789 --> 00:02:39,280 A-Si dievča? 57 00:02:44,697 --> 00:02:46,096 Je to dievča? 58 00:02:46,199 --> 00:02:47,996 To je dievča. 59 00:03:02,715 --> 00:03:06,014 Vesmír - posledná hranica. 60 00:03:06,119 --> 00:03:10,556 Toto sú plavby hviezdnej lode Enterprise. 61 00:03:10,657 --> 00:03:12,147 Jeho päťročná misia... 62 00:03:12,258 --> 00:03:15,625 preskúmať zvláštne nové svety, 63 00:03:15,728 --> 00:03:18,925 hľadať nový život a nové civilizácie, 64 00:03:19,032 --> 00:03:22,991 smelo ísť tam, kde niet človeka už predtým odišiel. 65 00:03:55,401 --> 00:03:59,701 Kapitánsky denník, hviezdny dátum 1533,7. 66 00:03:59,806 --> 00:04:01,967 Vzali sme na palubu nezvyčajný cestujúci 67 00:04:02,075 --> 00:04:06,034 na prepravu do kolónie Alpha 5-- 68 00:04:06,145 --> 00:04:07,578 Charles Evans, 69 00:04:07,680 --> 00:04:11,514 jediný preživší dopravnej nehode pred 14 rokmi. 70 00:04:11,618 --> 00:04:14,018 dieťa, sám od 3 rokov, 71 00:04:14,120 --> 00:04:15,382 nielenže prežil, 72 00:04:15,488 --> 00:04:19,117 ale stal sa inteligentným, zdravého dospievania. 73 00:04:22,061 --> 00:04:25,963 Povedz mi, ehm, zásoby lode potravinových koncentrátov 74 00:04:26,065 --> 00:04:28,795 nemohol vydržať 14 rokov. 75 00:04:28,901 --> 00:04:31,802 Potom som našiel iné veci na jedenie, 76 00:04:31,904 --> 00:04:33,735 len...rastie okolo. 77 00:04:33,840 --> 00:04:35,239 A naučil si sa rozprávať 78 00:04:35,341 --> 00:04:37,935 len počúvaním na lodné pásky? 79 00:04:38,044 --> 00:04:39,944 Pamäťové banky stále pracoval. 80 00:04:40,046 --> 00:04:43,277 Hovorili so mnou, a ja som hovoril späť. 81 00:04:43,383 --> 00:04:44,782 Máte 4:0. 82 00:04:44,884 --> 00:04:45,782 A čo? 83 00:04:45,885 --> 00:04:49,946 4-0, 100 %, zvuk z vietor a končatina. 84 00:04:58,331 --> 00:05:01,198 To--To Kapitán...Kirk? 85 00:05:01,301 --> 00:05:02,199 Áno. 86 00:05:02,302 --> 00:05:05,203 Prečo ma volá pán Evans? 87 00:05:05,305 --> 00:05:06,704 Pretože sa tak voláš. 88 00:05:09,008 --> 00:05:10,976 On nie je... 89 00:05:11,077 --> 00:05:12,977 On nie je ako Kapitán Ramart. 90 00:05:13,079 --> 00:05:14,011 No nie. 91 00:05:14,113 --> 00:05:17,276 Kapitán Kirk je jediný svojho druhu, Charlie. 92 00:05:20,753 --> 00:05:24,484 páčim sa ti? 93 00:05:24,590 --> 00:05:25,488 prečo nie? 94 00:05:25,591 --> 00:05:28,719 Niektoré... 95 00:05:28,828 --> 00:05:31,991 Druhá loď, nemali ma radi. 96 00:05:33,633 --> 00:05:35,533 Snažil som sa. 97 00:05:35,635 --> 00:05:38,035 Snažím sa robiť ľudia ako ja. 98 00:05:38,137 --> 00:05:40,537 Chcem, aby ma mali radi. 99 00:05:40,640 --> 00:05:43,336 Väčšina 17-ročných áno. 100 00:05:45,044 --> 00:05:46,443 Poď. Poďme. 101 00:05:46,546 --> 00:05:48,946 ukážem ti to do vašej izby. 102 00:06:18,878 --> 00:06:21,278 Hej, dám vybavenie preč. 103 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 Uvidíme sa v spoločenskej miestnosti, čo? 104 00:06:23,383 --> 00:06:24,441 Máš dohodu. 105 00:06:24,550 --> 00:06:25,847 V poriadku. 106 00:06:25,952 --> 00:06:26,850 Dobrý deň. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,971 Priniesol som ti darček. 108 00:06:47,073 --> 00:06:48,472 Ó, ďakujem. 109 00:06:48,574 --> 00:06:51,975 veľmi si to vážim, ale...ale musím ísť. 110 00:06:52,078 --> 00:06:53,477 Som v službe. 111 00:06:53,579 --> 00:06:54,978 Páči sa vám taký? 112 00:06:55,081 --> 00:06:55,979 Áno, ja... 113 00:06:59,986 --> 00:07:02,113 Je to moje obľúbené! 114 00:07:02,221 --> 00:07:03,620 kde si to zohnal? 115 00:07:03,723 --> 00:07:06,123 Žiadne nemajú v lodných skladoch. 116 00:07:06,225 --> 00:07:07,590 Je to darček. 117 00:07:07,693 --> 00:07:09,524 ja viem, 118 00:07:09,629 --> 00:07:11,028 ale kde to bolo... 119 00:07:11,130 --> 00:07:12,529 Jé, meškám, Charlie. 120 00:07:12,632 --> 00:07:15,032 Naozaj musím ísť. 121 00:07:15,134 --> 00:07:17,034 Nemôžeš zostať a rozprávať sa? 122 00:07:17,136 --> 00:07:19,536 Pozri, o 14:00 som mimo službu. 123 00:07:19,639 --> 00:07:21,539 Prečo sa ku mne nepridáš 124 00:07:21,641 --> 00:07:24,041 v rekreačnej miestnosti 6, na palube 3. 125 00:07:24,143 --> 00:07:26,373 Máš dohodu. 126 00:07:29,081 --> 00:07:29,979 Charlie! 127 00:07:33,419 --> 00:07:34,818 Ach, myslel som... 128 00:07:34,921 --> 00:07:36,821 nehnevaj sa. ja nie... 129 00:07:36,923 --> 00:07:37,890 chcel som... 130 00:07:37,990 --> 00:07:39,389 Charlie, ty--ty... 131 00:07:39,492 --> 00:07:44,691 Proste nejdeš okolo fackovať dievčatá po... 132 00:07:47,733 --> 00:07:51,430 To je v poriadku, ale, uh, len to už nerob. 133 00:07:51,537 --> 00:07:53,505 nehnevaj sa. 134 00:07:53,606 --> 00:07:56,234 Pozri, prečo nie povedzte to kapitánovi Kirkovi 135 00:07:56,342 --> 00:07:58,310 alebo Dr. McCoy, čo ste urobili. 136 00:07:58,411 --> 00:08:00,242 Oni to vysvetlia tebe, dobre? 137 00:08:00,346 --> 00:08:02,246 budem. 138 00:08:02,348 --> 00:08:04,111 Dobre. 139 00:08:12,458 --> 00:08:16,360 Ale povedz mi, z akého dôvodu bude musieť klamať 140 00:08:16,462 --> 00:08:17,520 ak sú tam Thajčania? 141 00:08:17,630 --> 00:08:21,088 To je veľmi zaujímavá otázka. 142 00:08:21,200 --> 00:08:22,497 Skenery nevykazujú žiadne rušenie 143 00:08:22,602 --> 00:08:24,661 v tomto kvadrante, kapitán. 144 00:08:24,770 --> 00:08:25,668 Dobre. 145 00:08:25,771 --> 00:08:28,569 Dr. McCoy, pán Spock cvičí... 146 00:08:28,674 --> 00:08:30,039 Prepáčte, kapitán. Správa o stave. 147 00:08:30,142 --> 00:08:31,370 dakujem. 148 00:08:31,477 --> 00:08:34,173 Pripravuje tréningový program pre Charlieho Evansa... 149 00:08:34,280 --> 00:08:37,113 História Zeme, jeho vlastné pozadie, také veci. 150 00:08:37,216 --> 00:08:39,616 Chcel by som, aby si mu dal 151 00:08:39,719 --> 00:08:41,118 potrebnú lekársku orientáciu 152 00:08:41,220 --> 00:08:43,745 o problémoch, ehm... 153 00:08:43,856 --> 00:08:46,086 dospievania. 154 00:08:46,192 --> 00:08:48,217 Nebolo by to lepšie? pre obraz otca? 155 00:08:48,327 --> 00:08:50,727 Už k tebe vzhliada. 156 00:08:50,830 --> 00:08:52,229 Práca je vaša. 157 00:08:52,331 --> 00:08:53,821 Lichôtky vás nikam nedostanú. 158 00:08:53,933 --> 00:08:58,063 Nerobil chlapec nejaký odkaz na Thajčanov? 159 00:08:58,170 --> 00:09:00,297 veríš? legenda, pán Spock, 160 00:09:00,406 --> 00:09:02,306 že Thajčania stále existujú na tej planéte? 161 00:09:02,408 --> 00:09:04,308 Charlieho existencia dokazuje, že musí existovať 162 00:09:04,410 --> 00:09:06,935 nejaký inteligentný forma života na Thasuse. 163 00:09:07,046 --> 00:09:09,537 To asi nemohol prežili sami. 164 00:09:09,649 --> 00:09:12,550 Lodné jedlo by malo vyčerpaný za rok. 165 00:09:12,652 --> 00:09:14,552 Bol by jedol ovocie, zelenina. 166 00:09:14,654 --> 00:09:17,145 Sondy Thasus naznačujú veľmi málo jedlého života. 167 00:09:17,256 --> 00:09:18,655 Sondy sa mýlili. 168 00:09:18,758 --> 00:09:19,986 Doktor, hovoríte 169 00:09:20,092 --> 00:09:21,320 vedecky alebo emocionálne? 170 00:09:21,427 --> 00:09:24,328 Páni, fakt je ten chlapec tu 171 00:09:24,430 --> 00:09:27,490 a je nažive a potrebuje našu pomoc. 172 00:09:27,600 --> 00:09:31,092 A potrebuje sprievodcu a obraz otca, Jim. 173 00:09:31,203 --> 00:09:32,101 Hmm. 174 00:09:32,204 --> 00:09:34,468 Budem závisieť od svoje bystré schopnosti 175 00:09:34,574 --> 00:09:36,337 dodať mu to... 176 00:09:38,110 --> 00:09:40,943 alebo mu nejakú nájdite. 177 00:09:41,213 --> 00:09:41,577 [Hra hudby] 178 00:09:49,322 --> 00:09:51,222 [Uhura Hums] 179 00:09:58,631 --> 00:10:00,223 prepáč. 180 00:10:00,333 --> 00:10:02,893 Urobil som to znova, nie? 181 00:10:05,938 --> 00:10:07,838 [Hra hudby] 182 00:10:19,352 --> 00:10:23,118 Oh, na hviezdnej lodi Enterprise 183 00:10:23,222 --> 00:10:28,922 Je tu niekto kto je v satanovej maske 184 00:10:29,028 --> 00:10:33,624 Koho diabolské uši a diabolské oči 185 00:10:33,733 --> 00:10:36,793 Mohol by ti vytrhnúť srdce 186 00:10:36,902 --> 00:10:37,891 [Posádka sa smeje] 187 00:10:38,004 --> 00:10:42,441 Najprv jeho pohľad mohol hypnotizovať 188 00:10:42,541 --> 00:10:47,376 A potom jeho dotyk by barbarizovali 189 00:10:47,480 --> 00:10:54,852 Jeho mimozemská láska mohol byť obeťou 190 00:10:54,954 --> 00:10:58,651 A vytrhnúť z teba srdce 191 00:10:58,758 --> 00:11:02,091 A preto kozmonautky 192 00:11:02,194 --> 00:11:06,221 Oh, veľmi ženské astronautky 193 00:11:06,332 --> 00:11:10,234 Čakaj vydesený a preplnený 194 00:11:10,336 --> 00:11:15,205 Aby zistil, čo urobí 195 00:11:15,307 --> 00:11:17,867 Oh, dievčatá vo vesmíre, buďte opatrní 196 00:11:17,977 --> 00:11:22,505 Buďte opatrní, buďte opatrní 197 00:11:22,615 --> 00:11:26,551 Dievčatá vo vesmíre, buďte opatrní 198 00:11:26,652 --> 00:11:33,387 Nevieme, čo urobí 199 00:11:40,199 --> 00:11:42,167 Ešte raz! 200 00:11:44,170 --> 00:11:48,732 Teraz z planéty vo vesmíre 201 00:11:48,841 --> 00:11:53,005 Prichádza chlapec, nie bežné 202 00:11:53,112 --> 00:11:59,745 A-hľadá svoje prvé objatie 203 00:11:59,852 --> 00:12:05,085 Šetrí to pre vás 204 00:12:07,093 --> 00:12:11,257 Och, Charlie je náš nový miláčik 205 00:12:11,363 --> 00:12:15,231 Náš miláčik, náš miláčik 206 00:12:15,334 --> 00:12:19,395 Charlie je náš nový miláčik 207 00:12:19,505 --> 00:12:24,442 Nevieme, čo urobí 208 00:12:35,521 --> 00:12:37,250 Chcete niečo vidieť? 209 00:12:48,033 --> 00:12:49,864 Otočte ich. 210 00:12:59,245 --> 00:13:02,112 No, ako si to urobil? 211 00:13:02,214 --> 00:13:05,115 Dokážem veľa kartových trikov. 212 00:13:05,217 --> 00:13:08,618 Jeden z mužov na Antares mi ukázal. 213 00:13:16,962 --> 00:13:19,522 ja tomu neverím! 214 00:13:54,900 --> 00:13:56,299 Dnes na Zemi, je Deň vďakyvzdania. 215 00:13:56,402 --> 00:13:58,734 Ak posádka musí jesť syntetický mäsový bochník, 216 00:13:58,838 --> 00:14:01,033 Chcem, aby to vyzeralo ako moriak. 217 00:14:01,140 --> 00:14:02,072 Charlie. 218 00:14:02,174 --> 00:14:03,072 kapitán? 219 00:14:03,175 --> 00:14:05,166 Mal by som sa ťa niečo opýtať. 220 00:14:05,277 --> 00:14:07,108 Prečo by som nemal... 221 00:14:07,213 --> 00:14:09,113 Neviem, ako to vysvetliť. 222 00:14:09,215 --> 00:14:11,683 Povedz to na rovinu. To zvyčajne funguje. 223 00:14:11,784 --> 00:14:14,014 No, na chodbe som videl... 224 00:14:14,119 --> 00:14:15,347 Keď Janice... 225 00:14:15,454 --> 00:14:18,617 Keď bol Yeoman Rand... 226 00:14:18,724 --> 00:14:20,248 No urobil som jej to. 227 00:14:20,359 --> 00:14:21,792 Nepáčilo sa jej to. 228 00:14:21,894 --> 00:14:23,521 Povedala, že mi to vysvetlíš. 229 00:14:23,629 --> 00:14:25,062 ja? 230 00:14:25,164 --> 00:14:28,292 Vidím, no... 231 00:14:28,400 --> 00:14:32,063 Uh, sú veci vystačíš si so ženou, 232 00:14:32,171 --> 00:14:33,570 Charlie, že si... 233 00:14:37,443 --> 00:14:40,674 Uh, neexistuje správny spôsob udrieť ženu. 234 00:14:40,779 --> 00:14:43,771 Teda človek k človeku je jedna vec, 235 00:14:43,883 --> 00:14:47,910 ale muž a žena, uh, to je... 236 00:14:50,122 --> 00:14:51,020 je, uh... 237 00:14:51,123 --> 00:14:54,286 No, to je ďalšia vec. 238 00:14:56,829 --> 00:14:57,761 rozumieš? 239 00:14:57,863 --> 00:14:59,888 - Neviem. - [Píšťalky interkomu] 240 00:14:59,999 --> 00:15:00,897 Kapitán Kirk. 241 00:15:01,000 --> 00:15:02,797 Ospravedlňujem sa. 242 00:15:02,902 --> 00:15:04,267 Kirk tu. 243 00:15:04,370 --> 00:15:07,100 Kapitán Ramart z Antares je na kanáli ''D''. 244 00:15:07,206 --> 00:15:09,231 Som na ceste k mostu. 245 00:15:09,341 --> 00:15:10,740 Môžem prísť? 246 00:15:10,843 --> 00:15:11,901 Myslím, že nie. 247 00:15:12,011 --> 00:15:14,639 Nebudem prekážať. 248 00:15:17,149 --> 00:15:19,549 Môžete zvýšiť tvoja moc, Antares? 249 00:15:19,652 --> 00:15:21,552 Sotva čítame váš prenos. 250 00:15:21,654 --> 00:15:24,054 Sme v plnej sile, Enterprise. 251 00:15:24,156 --> 00:15:26,056 Musím hovoriť s kapitánom Kirkom. 252 00:15:26,158 --> 00:15:27,386 Tu Kirk, kapitán Ramart. 253 00:15:27,493 --> 00:15:29,893 Kapitán, sme len sotva v dosahu. 254 00:15:29,995 --> 00:15:31,292 Musím varovať... 255 00:15:33,399 --> 00:15:34,297 Obnovte kontakt. 256 00:15:34,400 --> 00:15:36,391 Nevysielajú. 257 00:15:36,502 --> 00:15:37,400 Skúšajte ďalej. 258 00:15:37,503 --> 00:15:39,266 Nebolo to veľmi dobre postavené. 259 00:15:41,373 --> 00:15:44,433 Zametajte oblasť prenosu Antares 260 00:15:44,543 --> 00:15:46,943 s našou sondou skenery, pán Spock. 261 00:15:47,046 --> 00:15:48,240 Súhlasím, kapitán. 262 00:15:50,616 --> 00:15:54,017 Myslíš, že sa niečo stalo do Antares, Charlie? 263 00:15:54,119 --> 00:15:56,053 Ja--neviem. 264 00:15:57,456 --> 00:16:00,516 Pozbieranie nejakého odpadu na našich skeneroch, kapitán. 265 00:16:00,626 --> 00:16:01,957 A čo Antares? 266 00:16:05,798 --> 00:16:08,460 Trosky sú to, čo zostalo z Antares. 267 00:16:20,579 --> 00:16:23,912 Kapitán Kirk z lodnej kuchyne. 268 00:16:24,016 --> 00:16:24,983 Kirk tu. 269 00:16:25,084 --> 00:16:26,949 Pane, dal som mäsový bochník v peciach. 270 00:16:27,052 --> 00:16:28,451 Teraz sú tam morky, 271 00:16:28,554 --> 00:16:29,452 skutočné morky. 272 00:16:29,555 --> 00:16:30,954 Šéf, máš... 273 00:16:39,898 --> 00:16:42,958 Kapitánsky denník, hviezdny dátum 1535,8. 274 00:16:43,068 --> 00:16:45,969 Oznámené ústredie USFA o záhadnej strate 275 00:16:46,071 --> 00:16:48,301 vedeckej sondy Antares. 276 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 Vaša myseľ nie je v hre, kapitán. 277 00:16:57,483 --> 00:16:58,916 Skontrolujte. 278 00:16:59,018 --> 00:17:00,280 Antares? 279 00:17:00,386 --> 00:17:04,049 Prieskumná loď s Stratilo sa 20 mužov na palube. 280 00:17:04,156 --> 00:17:06,647 Žiadny dôvod. 281 00:17:06,759 --> 00:17:08,158 Samozrejme, kapitán Ramart 282 00:17:08,260 --> 00:17:10,728 nevedel o žiadnych problémoch. 283 00:17:10,829 --> 00:17:12,228 Neviem si to predstaviť. 284 00:17:12,331 --> 00:17:14,390 Moja vlastná obava je bezprostrednejšia... 285 00:17:14,500 --> 00:17:15,398 chlapec. 286 00:17:15,501 --> 00:17:17,560 Zvyčajne ťa môžem nasledovať, pán Spock, 287 00:17:17,669 --> 00:17:19,068 ale tentoraz... 288 00:17:19,171 --> 00:17:21,662 zdalo sa, že vie, čo sa stalo do Antares 289 00:17:21,774 --> 00:17:23,173 skôr ako my. 290 00:17:24,743 --> 00:17:27,644 Nazval by som to dosť dlhý dosah za dôkaz. 291 00:17:27,746 --> 00:17:29,145 Poď dnu, Charlie. 292 00:17:33,452 --> 00:17:35,386 A znova. 293 00:17:35,487 --> 00:17:36,385 Skontrolujte. 294 00:17:40,325 --> 00:17:41,519 Mat. 295 00:17:46,432 --> 00:17:48,332 Váš nelogický prístup k šachu 296 00:17:48,434 --> 00:17:49,833 má svoje výhody 297 00:17:49,935 --> 00:17:51,334 príležitostne, kapitán. 298 00:17:51,437 --> 00:17:53,428 Radšej by som to nazval inšpiráciou. 299 00:17:53,539 --> 00:17:54,938 Ako si želáte. 300 00:17:55,040 --> 00:17:57,531 V každom prípade je hra vaša. 301 00:17:57,643 --> 00:17:59,941 Hráš šach, Charlie? 302 00:18:00,045 --> 00:18:04,072 Oh, ja... Sledoval som ich hrať na Antares. 303 00:18:04,183 --> 00:18:05,582 Môžem skúsiť? 304 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 Dávam ťa do rúk nášho šachového majstra. 305 00:18:12,091 --> 00:18:14,719 Zásady trojrozmerný šach 306 00:18:14,827 --> 00:18:16,624 sú v podstate matematické, Charlie. 307 00:18:16,728 --> 00:18:18,559 Tu si dal bielu 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,564 a čierna na sekundárnej úrovni. 309 00:18:20,666 --> 00:18:23,567 Viem čo to je. Poďme sa hrať. 310 00:18:24,903 --> 00:18:26,666 veľmi dobre. 311 00:18:44,123 --> 00:18:46,614 To bola chyba, Charlie. 312 00:18:46,725 --> 00:18:48,124 Nie, nebolo. 313 00:18:52,464 --> 00:18:54,864 Mat. 314 00:18:54,967 --> 00:18:56,992 Nie, nie je. 315 00:19:01,840 --> 00:19:03,137 Ak ma ospravedlníte. 316 00:19:35,941 --> 00:19:36,839 Ach, Charlie. 317 00:19:36,942 --> 00:19:38,341 Hľadal som ťa. 318 00:19:38,443 --> 00:19:41,901 Rád by som spoznal Tinu Lawtonovú, Yeoman Tretia trieda. 319 00:19:42,014 --> 00:19:42,912 Charlie Evans. 320 00:19:43,015 --> 00:19:45,313 Ahoj Charlie. 321 00:19:45,417 --> 00:19:48,352 Myslel som, že by vás mohlo tešiť stretnutie niekto v tvojom veku. 322 00:19:48,453 --> 00:19:50,580 Môžem s tebou hovoriť...sama? 323 00:19:52,357 --> 00:19:53,346 Charlie, Tina... 324 00:19:54,927 --> 00:19:55,825 Ospravedlňujem sa. 325 00:19:55,928 --> 00:19:58,123 Asi ma niekde hľadajú. 326 00:20:01,400 --> 00:20:03,231 To bolo... 327 00:20:03,335 --> 00:20:06,236 To bolo neslušné a úplne nežiaduce. 328 00:20:06,338 --> 00:20:08,397 Ale chcem sa s tebou porozprávať. 329 00:20:08,507 --> 00:20:10,702 To nie je ospravedlnenie. 330 00:20:10,809 --> 00:20:12,834 Radšej sa to nauč hneď. 331 00:20:12,945 --> 00:20:14,845 Musíš žiť s ľuďmi, Charlie. 332 00:20:14,947 --> 00:20:16,346 Už nie si sám. 333 00:20:16,448 --> 00:20:17,813 Ale ona nie je taká... 334 00:20:17,916 --> 00:20:19,543 Ona nie... 335 00:20:21,186 --> 00:20:23,848 Nie je rovnaká... 336 00:20:23,956 --> 00:20:25,355 Nie ako ty. 337 00:20:27,526 --> 00:20:31,462 Ona je... Je to len dievča. 338 00:20:31,563 --> 00:20:32,495 ty si... 339 00:20:34,099 --> 00:20:35,999 Voniaš ako dievča. 340 00:20:38,870 --> 00:20:41,771 Všetky ostatné dievčatá na lodi, oni... 341 00:20:41,873 --> 00:20:44,171 vyzerajú presne ako Tina. 342 00:20:46,545 --> 00:20:47,944 Si jediný... 343 00:20:48,046 --> 00:20:50,480 kto sa na teba podobá. 344 00:20:50,582 --> 00:20:52,846 Rozumieš, nie? 345 00:20:54,720 --> 00:20:58,315 Viete o... byť s niekým? 346 00:20:58,423 --> 00:20:59,822 Chcete byť? 347 00:21:02,027 --> 00:21:04,427 Keby som mal celý vesmír... 348 00:21:06,732 --> 00:21:08,893 dal by som ti to. 349 00:21:09,001 --> 00:21:11,697 Keď ťa vidím, ja... 350 00:21:11,803 --> 00:21:15,136 Mám pocit, že som hladný... 351 00:21:15,240 --> 00:21:16,138 po celom. 352 00:21:17,776 --> 00:21:18,765 Hladný. 353 00:21:20,445 --> 00:21:22,845 Vieš aký je to pocit? 354 00:21:31,556 --> 00:21:32,454 čo? 355 00:21:32,557 --> 00:21:34,957 Nebol som si istý, či by som mal, uh, 356 00:21:35,060 --> 00:21:36,960 porozprávať sa o tom. 357 00:21:37,062 --> 00:21:39,462 Charlie má 17 rokov. 358 00:21:39,564 --> 00:21:40,622 Presne tak a on je... 359 00:21:40,732 --> 00:21:42,165 Hovoril som s ním o swat. 360 00:21:42,267 --> 00:21:43,666 Nie je to tak. 361 00:21:43,769 --> 00:21:46,169 Kapitán, ten pohľad som už videl, 362 00:21:46,271 --> 00:21:48,171 a ak sa niečo neurobí, 363 00:21:48,273 --> 00:21:51,936 skôr či neskôr idem aby som mu musel ublížiť. 364 00:21:52,044 --> 00:21:54,444 Povedz mu, nech ma nechá na pokoji. 365 00:21:54,546 --> 00:21:55,513 Hmm. 366 00:21:55,614 --> 00:21:58,082 To by nebolo dobré pre neho práve teraz. 367 00:21:58,183 --> 00:22:00,208 Vidíš, som jeho prvá zamilovanosť, 368 00:22:00,319 --> 00:22:01,718 jeho prvá láska, 369 00:22:01,820 --> 00:22:03,219 a jeho prvý... 370 00:22:03,322 --> 00:22:05,722 Áno, Yeoman, Porozprávam sa s ním. 371 00:22:05,824 --> 00:22:07,223 pozriem sa na to. 372 00:22:07,326 --> 00:22:08,725 Ďakujem, pane. 373 00:22:14,132 --> 00:22:15,565 Poď dnu, Charlie. 374 00:22:21,273 --> 00:22:22,831 Uh, Charlie... 375 00:22:27,379 --> 00:22:29,279 Charlie, vieš, uh... 376 00:22:29,381 --> 00:22:31,281 čokoľvek o túto šachovú figúrku. 377 00:22:31,383 --> 00:22:34,375 Všimli ste si niečo? zvláštne v nich... 378 00:22:35,754 --> 00:22:37,654 keď ste ich používali dnes poobede? 379 00:22:37,756 --> 00:22:39,223 Nie, pane. To je všetko? 380 00:22:39,324 --> 00:22:40,222 Nie 381 00:22:40,325 --> 00:22:41,952 Posaďte sa. 382 00:22:46,098 --> 00:22:47,497 Charlie má 17 rokov 383 00:22:47,599 --> 00:22:50,500 je viac ako koľko rokov, ktoré ste prežili. 384 00:22:50,602 --> 00:22:52,001 Je to úplne iná vec. 385 00:22:52,104 --> 00:22:54,402 Dr. McCoy by pravdepodobne mohol 386 00:22:54,506 --> 00:22:57,031 vysvetliť biologické podmienky. 387 00:23:00,278 --> 00:23:03,679 Nuž, poďme použiť špecifické. 388 00:23:03,782 --> 00:23:05,682 Yeoman Rand je žena. 389 00:23:05,784 --> 00:23:07,809 Oh, neudriem ju už takto. 390 00:23:07,919 --> 00:23:10,319 Je toho viac než to. 391 00:23:10,422 --> 00:23:13,516 Všetko, čo urobím alebo poviem, je nesprávne. 392 00:23:13,625 --> 00:23:17,026 som v ceste, Nepoznám pravidlá, 393 00:23:17,129 --> 00:23:21,031 a keď sa niečo naučím a skús to urobiť, 394 00:23:21,133 --> 00:23:22,532 zrazu sa mýlim! 395 00:23:22,634 --> 00:23:23,532 Teraz počkaj... 396 00:23:23,635 --> 00:23:26,035 Neviem čo som... 397 00:23:26,138 --> 00:23:27,935 alebo čím by som mal byť 398 00:23:28,039 --> 00:23:30,507 alebo dokonca kto. 399 00:23:30,609 --> 00:23:35,103 neviem prečo Veľmi ma to vnútorne bolelo. 400 00:23:35,213 --> 00:23:37,511 Prežiješ, ver mi. 401 00:23:37,616 --> 00:23:39,516 Nič ti nie je 402 00:23:39,618 --> 00:23:42,109 to sa nepokazilo s každým iným mužským mužom 403 00:23:42,220 --> 00:23:44,120 odkedy sa prvýkrát objavil model. 404 00:23:44,222 --> 00:23:46,190 Čo ak ti na niekom záleží? 405 00:23:46,291 --> 00:23:47,918 čo robíš? 406 00:23:51,062 --> 00:23:52,461 Ideš pomaly. 407 00:23:54,466 --> 00:23:57,264 Daj tomu chvíľu. 408 00:23:57,369 --> 00:23:58,700 Budeš nežný. 409 00:23:58,804 --> 00:24:02,706 Teda nie je jednosmerná ulica, vieš, 410 00:24:02,774 --> 00:24:05,174 ako sa cítiš a to je všetko. 411 00:24:05,277 --> 00:24:08,713 Takto je to dievča cíti tiež. 412 00:24:08,814 --> 00:24:10,805 Netlačte, Charlie. 413 00:24:12,951 --> 00:24:15,146 Ak sa dievča cíti... 414 00:24:15,253 --> 00:24:17,153 pre teba vôbec niečo, 415 00:24:17,255 --> 00:24:19,018 budeš to vedieť. 416 00:24:19,124 --> 00:24:20,022 rozumieš? 417 00:24:20,125 --> 00:24:22,958 Nemyslíš si, Janice... 418 00:24:23,061 --> 00:24:25,552 ty... 419 00:24:25,664 --> 00:24:27,063 Mohla by ma milovať! 420 00:24:27,165 --> 00:24:29,065 Nie je to dievča, Charlie. 421 00:24:29,167 --> 00:24:32,068 Roky sú nesprávne, na jednu vec, 422 00:24:32,170 --> 00:24:34,070 a su aj ine veci. 423 00:24:34,172 --> 00:24:35,070 Môže. 424 00:24:35,173 --> 00:24:36,071 Nie, Charlie. 425 00:24:36,174 --> 00:24:37,163 - Ona je. - Nie. 426 00:24:37,275 --> 00:24:39,140 Ale keby som urobil to, čo si povedal! 427 00:24:39,244 --> 00:24:41,769 Je tam milión vecí v tomto vesmíre môžete mať 428 00:24:41,880 --> 00:24:44,144 a milión vecí nemôžeš mať. 429 00:24:44,249 --> 00:24:46,513 Nie je zábavné čeliť tomu, 430 00:24:46,618 --> 00:24:49,018 ale tak sa veci maju. 431 00:24:49,120 --> 00:24:51,520 Čo potom budem robiť? 432 00:24:51,623 --> 00:24:54,786 Držte sa a prežite. 433 00:24:54,893 --> 00:24:57,259 Každý áno. 434 00:24:57,362 --> 00:24:58,192 ty nie. 435 00:24:58,296 --> 00:25:00,764 Všetci, Charlie. Ja tiež. 436 00:25:03,134 --> 00:25:05,329 snažím sa... 437 00:25:05,437 --> 00:25:07,598 ale neviem ako. 438 00:25:07,706 --> 00:25:09,173 [Píšťalky interkomu] 439 00:25:13,345 --> 00:25:14,403 Kirk, tu. 440 00:25:14,513 --> 00:25:16,413 [Uhura] Požiadali ste o upozornenie 441 00:25:16,515 --> 00:25:19,416 keď sme si mali urobiť svoj úpravy kurzu, pane. 442 00:25:20,519 --> 00:25:23,420 Požiadajte pána Spocka, aby sa o to postaral. 443 00:25:23,522 --> 00:25:24,580 [kliknite] 444 00:25:26,358 --> 00:25:28,417 Charlie, poď so mnou. 445 00:25:41,373 --> 00:25:43,273 Musíš buchnúť na podlahu 446 00:25:43,375 --> 00:25:45,775 absorbovať energiu pri páde. 447 00:25:45,877 --> 00:25:47,276 Pokračuj. Skúste to. 448 00:25:52,384 --> 00:25:54,784 Ako všetko ostatné, chce to prax. 449 00:25:54,886 --> 00:25:55,944 Skúste to znova. 450 00:26:00,325 --> 00:26:01,724 Dobre. To je oveľa lepšie. 451 00:26:01,826 --> 00:26:03,623 Teraz ti to ukážem zvitok cez rameno. 452 00:26:09,801 --> 00:26:10,859 Skúste to. 453 00:26:10,969 --> 00:26:12,869 Nechcem to robiť. 454 00:26:12,971 --> 00:26:15,371 Je ťažké naučiť ťa... 455 00:26:15,473 --> 00:26:17,373 Nechcem to robiť. 456 00:26:17,475 --> 00:26:19,875 Dobre, Charlie. Lekcia na dnes skončila. 457 00:26:19,978 --> 00:26:22,879 Chcel si ma učiť ako bojovať. 458 00:26:22,981 --> 00:26:26,382 Musíte sa naučiť chrániť sa najskôr na jeseň. 459 00:26:26,484 --> 00:26:29,385 Je to viac ako len učiť vás brániť sa. 460 00:26:29,487 --> 00:26:32,285 Charlie, chcem ťa učiť sa... 461 00:26:33,858 --> 00:26:34,916 Charlie? 462 00:26:36,361 --> 00:26:38,261 Ahoj, Sam, požičiam si ťa 463 00:26:38,363 --> 00:26:40,763 na pár ľahkých hodov, v poriadku? 464 00:26:40,865 --> 00:26:42,457 Sledujte to, Charlie. 465 00:26:48,373 --> 00:26:50,273 To nebolo také zlé, však? 466 00:26:50,375 --> 00:26:51,774 Teraz ho hodím. 467 00:26:51,876 --> 00:26:53,275 Ideme, Sam. 468 00:26:59,317 --> 00:27:00,716 To vyzerá ťažko. 469 00:27:00,819 --> 00:27:01,877 Ach! 470 00:27:01,987 --> 00:27:03,386 Poď, Charlie. Skúste to. 471 00:27:06,825 --> 00:27:08,725 Attaboy. Poďme sa prebrať. 472 00:27:24,542 --> 00:27:25,600 Oh! 473 00:27:25,710 --> 00:27:27,507 [Sam sa smeje] 474 00:27:30,215 --> 00:27:32,115 To nebolo také zlé, však? 475 00:27:32,217 --> 00:27:34,481 Nesmej sa mi. 476 00:27:34,586 --> 00:27:35,985 Nesmejte sa mi! 477 00:28:00,645 --> 00:28:01,703 Charlie. 478 00:28:01,813 --> 00:28:03,713 To nemal robiť. 479 00:28:03,815 --> 00:28:06,716 Nie je to pekné smiať sa ľuďom. 480 00:28:06,818 --> 00:28:08,718 Čo sa mu stalo, Charlie? 481 00:28:08,820 --> 00:28:09,878 Je preč. 482 00:28:13,324 --> 00:28:14,723 To nie je odpoveď. 483 00:28:14,826 --> 00:28:15,884 Je preč! 484 00:28:15,994 --> 00:28:17,894 Nechcel som to urobiť. 485 00:28:17,996 --> 00:28:19,395 Prinútil ma to urobiť! 486 00:28:19,497 --> 00:28:20,896 Vysmial sa mi. 487 00:28:24,836 --> 00:28:25,962 Most. 488 00:28:26,071 --> 00:28:28,733 Kirk tu. Dvaja muži z ochranky, na dvojke. 489 00:28:28,840 --> 00:28:29,898 Potvrdzujúce. 490 00:28:30,008 --> 00:28:32,408 čo si ty? urobíš mi? 491 00:28:32,510 --> 00:28:33,909 obmedzujem ťa do štvrtí. 492 00:28:34,012 --> 00:28:35,502 Zostaň tam. 493 00:28:35,613 --> 00:28:37,513 Nedovolím, aby mi ublížili. 494 00:28:37,615 --> 00:28:39,276 Tiež ich nechám odísť. 495 00:28:39,384 --> 00:28:41,284 Neublížia ti, Charlie. 496 00:28:45,623 --> 00:28:48,251 Vezmú vás do vašej izby. Choďte s nimi. 497 00:28:54,365 --> 00:28:55,263 Nie! 498 00:29:09,047 --> 00:29:11,106 Choďte do svojej izby. 499 00:29:13,318 --> 00:29:15,548 Chcel mi ublížiť. 500 00:29:15,653 --> 00:29:16,711 Choďte do svojej izby 501 00:29:16,821 --> 00:29:19,551 alebo ťa vyzdvihnem a odniesť ťa tam. 502 00:29:39,344 --> 00:29:41,244 ja ti to nedovolim. 503 00:29:41,346 --> 00:29:43,439 To je tvoja voľba, Charlie. 504 00:29:54,025 --> 00:29:55,492 Nedovolím, aby mi ublížili. 505 00:29:55,593 --> 00:29:57,356 Neublížia ti. 506 00:30:01,032 --> 00:30:03,364 [Píšťalky interkomu] 507 00:30:03,468 --> 00:30:05,834 [Uhura] Kapitán Kirk. 508 00:30:08,506 --> 00:30:10,565 Kirk tu. 509 00:30:10,675 --> 00:30:14,236 Informuje o tom bezpečnosť všetky phaserové zbrane zmizli. 510 00:30:14,345 --> 00:30:16,370 Mám to opakovať, kapitán? 511 00:30:17,482 --> 00:30:19,780 Nie, počul som ťa. 512 00:30:24,088 --> 00:30:28,354 Vezmite si Dr. McCoya a pána Spocka stretneme sa v brífingovej miestnosti. 513 00:30:33,131 --> 00:30:36,032 Thajčania boli uvedené v našich záznamoch 514 00:30:36,134 --> 00:30:38,534 ako mať moc na transmutáciu predmetov 515 00:30:38,636 --> 00:30:40,035 alebo kafilerické látky neviditeľný. 516 00:30:40,138 --> 00:30:42,038 Je to všeobecne bol považovaný za legendu, 517 00:30:42,140 --> 00:30:44,540 ale zdá sa, že Charlie mať túto moc. 518 00:30:44,642 --> 00:30:46,974 Aké sú šance Charlie nie je pozemšťan 519 00:30:47,078 --> 00:30:48,477 ale Thajčan? 520 00:30:48,580 --> 00:30:49,979 Nie, nemyslím si, 521 00:30:50,081 --> 00:30:51,480 pokiaľ nie sú presne ako pozemšťania. 522 00:30:51,583 --> 00:30:53,983 Vývoj jeho prstov na rukách a nohách 523 00:30:54,085 --> 00:30:55,985 presne zodpovedá súčasnosti rozvoj človeka. 524 00:30:56,087 --> 00:30:57,486 No nech je akýkoľvek, 525 00:30:57,589 --> 00:30:59,489 máme určitú predstavu o jeho sile. 526 00:30:59,591 --> 00:31:02,355 Viem, čo som videl v telocvični. 527 00:31:02,460 --> 00:31:03,859 Vzhľadom na účinok 528 00:31:03,962 --> 00:31:06,556 majú normálni adolescenti v dome, Charlie... 529 00:31:06,664 --> 00:31:08,564 Krátkodobý, lebo nerozumie. 530 00:31:08,666 --> 00:31:11,396 Potrebuje, chce. Nič sa nedeje dostatočne rýchlo. 531 00:31:11,502 --> 00:31:12,901 Pravdepodobnosť je on je zodpovedný 532 00:31:13,004 --> 00:31:16,030 za zničenie z Antares, 533 00:31:16,140 --> 00:31:18,540 čo naznačuje úplné ignorovanie pre ľudský život. 534 00:31:18,643 --> 00:31:20,543 Nerozumie čo je život. 535 00:31:20,645 --> 00:31:21,839 Je to chlapec. 536 00:31:21,946 --> 00:31:24,847 No čo narobíme s týmto chlapcom, Jim? 537 00:31:24,949 --> 00:31:27,349 Ako ho udržíme v klietke? 538 00:31:27,452 --> 00:31:28,851 Ide to ešte ďalej, doktor. 539 00:31:28,953 --> 00:31:31,854 Nemôžeme si ho vziať do Zemskej kolónie 5. 540 00:31:31,956 --> 00:31:34,652 Predstavte si, čo by urobil v otvorenom, normálnom prostredí. 541 00:31:36,160 --> 00:31:38,390 Hovoril som s ním, počúval. 542 00:31:38,496 --> 00:31:42,398 Je to chlapec v mužskom tele snaží sa byť dospelým, 543 00:31:42,500 --> 00:31:43,865 dospievanie v ceste. 544 00:31:43,968 --> 00:31:45,299 So zbraňou v sebe, 545 00:31:45,403 --> 00:31:47,598 ktoré by mohli zničiť ty alebo ktokoľvek 546 00:31:47,705 --> 00:31:49,104 kdekoľvek na tejto lodi. 547 00:31:51,976 --> 00:31:54,706 No pre túto chvíľu on sa zastavil. 548 00:31:54,812 --> 00:31:57,212 Si autorita rešpektuje, Jim. 549 00:31:57,315 --> 00:31:58,407 Dohodnuté. 550 00:31:58,516 --> 00:32:02,282 Boj musí zostať medzi tebou a ním. 551 00:32:02,387 --> 00:32:03,979 Mal by niekto z nás zasahovať... 552 00:32:10,561 --> 00:32:13,758 Chcel si sa ma spýtať niečo povedal. 553 00:32:13,865 --> 00:32:15,958 Si zodpovedný? za to, čo sa stalo 554 00:32:16,067 --> 00:32:18,433 do Antares, Charlie? 555 00:32:18,536 --> 00:32:19,560 prečo? 556 00:32:19,671 --> 00:32:21,400 Odpovedz mi. 557 00:32:22,774 --> 00:32:23,832 áno. 558 00:32:25,843 --> 00:32:27,242 Bola tam pokrčená doska 559 00:32:27,345 --> 00:32:28,744 na ich štíte energetickej hromady. 560 00:32:28,846 --> 00:32:30,143 Nechal som to odísť. 561 00:32:30,248 --> 00:32:32,580 Aj tak by to vybuchlo. 562 00:32:35,520 --> 00:32:37,420 No neboli ku mne milí! 563 00:32:37,522 --> 00:32:40,423 Chceli sa ma zbaviť. 564 00:32:40,525 --> 00:32:42,186 Teraz nie. 565 00:32:44,295 --> 00:32:45,626 A čo my, Charlie? 566 00:32:51,970 --> 00:32:53,369 ja neviem. 567 00:33:06,985 --> 00:33:09,977 Sme v rukách adolescenta. 568 00:33:14,192 --> 00:33:15,591 poručík, zvýšiť kolóniu 5. 569 00:33:15,693 --> 00:33:18,093 Chcem hovoriť priamo guvernérovi. 570 00:33:18,196 --> 00:33:21,097 Navigátor, nastavte kurz ďaleko od kolónie 5. 571 00:33:21,199 --> 00:33:22,393 Kúp mi čas. 572 00:33:24,002 --> 00:33:25,526 Aah! 573 00:33:28,606 --> 00:33:31,507 Spock, zavolaj doktora tu hore na dvojke. 574 00:33:31,609 --> 00:33:33,008 aké zlé to je? 575 00:33:33,111 --> 00:33:35,011 myslím to je v poriadku, pane. 576 00:33:35,113 --> 00:33:37,013 Nie je dôvod pre ten panel 577 00:33:37,115 --> 00:33:38,514 takto prekrížiť. 578 00:33:38,616 --> 00:33:41,517 Overil som si to nad sebou nie pred 15 minútami. 579 00:33:41,619 --> 00:33:44,019 Kapitán, nemôžem kŕmiť akékoľvek súradnice kurzu 580 00:33:44,122 --> 00:33:45,453 do panelu, pane. 581 00:33:45,556 --> 00:33:46,955 Odmieta zmenu kurzu. 582 00:33:47,058 --> 00:33:48,355 Helm tiež neodpovedá, pane. 583 00:33:50,895 --> 00:33:53,489 Pán Spock, chápete nejaké údaje z prístrojov? 584 00:33:53,598 --> 00:33:54,690 Áno, pane. Je tam... 585 00:33:54,799 --> 00:33:56,858 ''Tiger, tiger, jasne horí 586 00:33:56,968 --> 00:33:58,902 v lese noci.'' 587 00:34:00,471 --> 00:34:01,529 Pán Spock. 588 00:34:01,639 --> 00:34:02,697 Snažím sa... 589 00:34:02,807 --> 00:34:04,138 ''Saturn mi zvoní okolo hlavy, 590 00:34:04,242 --> 00:34:06,403 po ceste, ktorá je marťanská červená.'' 591 00:34:07,545 --> 00:34:09,410 snažíš sa zmeniť kurz, kapitán. 592 00:34:11,149 --> 00:34:12,207 nemôžeš. 593 00:34:12,316 --> 00:34:16,252 Chcem sa dostať do kolónie 5 hneď ako budeme môcť. 594 00:34:18,990 --> 00:34:20,423 Uvoľnite vysielač. 595 00:34:20,525 --> 00:34:23,119 To všetko nepotrebuješ podpriestorové štebotanie. 596 00:34:25,129 --> 00:34:26,528 čo sa tu deje? 597 00:34:26,631 --> 00:34:28,531 Spock ma volá na mostík 598 00:34:28,633 --> 00:34:31,033 a ide do niektorých druh poézie. 599 00:34:31,135 --> 00:34:32,432 Postarajte sa o ňu, doktor. 600 00:34:32,537 --> 00:34:33,595 ''Kedysi bola ponurá polnoc 601 00:34:33,704 --> 00:34:34,762 kým som premýšľal, slabý a unavený...'' 602 00:34:34,872 --> 00:34:36,965 Veľmi pekné, pán Ears. 603 00:34:38,810 --> 00:34:40,710 Môžem ho vyrobiť urob čokoľvek-- 604 00:34:40,812 --> 00:34:42,211 točiť sa, smiať sa, čokoľvek. 605 00:34:44,315 --> 00:34:45,646 To stačí, Charlie. 606 00:34:45,750 --> 00:34:47,149 Nemyslíš si, že je vtipný? 607 00:34:47,251 --> 00:34:48,616 Podľa mňa je vtipný. 608 00:34:48,719 --> 00:34:50,084 Nechajte moju posádku na pokoji. 609 00:35:05,470 --> 00:35:07,870 Jim, čoskoro dosiahne bod 610 00:35:07,972 --> 00:35:09,701 kde neustúpi. 611 00:35:09,807 --> 00:35:10,865 ja viem. 612 00:35:15,880 --> 00:35:17,472 Charlie, čo sa deje? 613 00:35:36,234 --> 00:35:38,134 Niečo pre teba mám. 614 00:35:48,513 --> 00:35:50,913 Ružová je tvoja obľúbená, nie? 615 00:35:54,519 --> 00:35:57,386 Nevojdete do miestnosti bez klopania. 616 00:35:59,023 --> 00:36:01,924 Nikdy nezamykajte svoje dvere opäť na mňa, Janice. 617 00:36:02,026 --> 00:36:03,357 milujem ťa. 618 00:36:03,461 --> 00:36:05,861 Keď budem chcieť, zamknem to. 619 00:36:05,963 --> 00:36:08,431 Čo vlastne chceš? 620 00:36:12,870 --> 00:36:14,132 vy. 621 00:36:26,284 --> 00:36:28,946 len chcem byť na teba milý. 622 00:36:29,053 --> 00:36:29,917 Môžem ti dať čokoľvek. 623 00:36:30,021 --> 00:36:31,283 Len mi povedz. 624 00:36:31,389 --> 00:36:32,583 Chcem, aby si sa dostal von. 625 00:36:32,690 --> 00:36:35,090 Ale ja len chcem byť na teba milý. 626 00:36:35,193 --> 00:36:36,592 Vypadni, Charlie. 627 00:36:36,694 --> 00:36:39,686 nezvládnem to niečo jasnejšie ako to. 628 00:36:39,797 --> 00:36:41,025 milujem ťa. 629 00:36:41,132 --> 00:36:43,965 nevieš čo to slovo znamená. 630 00:36:44,068 --> 00:36:45,433 Potom mi ukáž. 631 00:36:45,536 --> 00:36:46,833 Nie! 632 00:36:51,209 --> 00:36:52,267 Charlie. 633 00:37:01,085 --> 00:37:03,110 Prečo to urobila? 634 00:37:08,359 --> 00:37:09,758 miloval som ju, 635 00:37:09,860 --> 00:37:12,021 ale nebola vôbec pekná. 636 00:37:15,366 --> 00:37:17,766 Čo si urobil tiež nebolo pekné, 637 00:37:17,868 --> 00:37:20,632 ale stále vás potrebujem, kapitán. 638 00:37:20,738 --> 00:37:23,639 Enterprise nie je celkom ako Antares. 639 00:37:23,741 --> 00:37:25,800 Spustiť Antares bolo jednoduché. 640 00:37:28,679 --> 00:37:30,579 Musíš byť milý. 641 00:37:32,717 --> 00:37:33,775 v poriadku? 642 00:37:53,337 --> 00:37:54,565 Pán Spock? 643 00:37:55,673 --> 00:37:56,731 Moje nohy... 644 00:37:56,841 --> 00:37:57,899 Sú rozbité. 645 00:38:01,612 --> 00:38:02,909 Nechaj ho ísť tiež, Charlie. 646 00:38:03,014 --> 00:38:04,538 prečo? 647 00:38:04,649 --> 00:38:06,048 Pretože vám to hovorím. 648 00:38:06,150 --> 00:38:09,551 Potrebujete odo mňa riadiť loď, a potrebujem ho. 649 00:38:22,733 --> 00:38:25,133 Ak sa pokúsite znovu mi ublížiť, 650 00:38:25,236 --> 00:38:28,034 Donútim veľa ľudí odísť. 651 00:38:28,139 --> 00:38:29,538 A čo Yeoman Janice? 652 00:38:29,640 --> 00:38:31,130 je mŕtva? 653 00:38:31,242 --> 00:38:32,504 preč? Zničené? 654 00:38:35,880 --> 00:38:37,404 to ti nepoviem. 655 00:38:46,824 --> 00:38:48,883 Vyrastať nie je tak veľa. 656 00:38:49,994 --> 00:38:53,395 nie som muž, a môžem robiť čokoľvek! 657 00:38:53,497 --> 00:38:54,555 nemôžeš. 658 00:39:01,839 --> 00:39:03,739 aktivujem silové pole seba samého. 659 00:39:03,841 --> 00:39:05,741 Môžete sa vrátiť do svojej sekcie. 660 00:39:05,843 --> 00:39:07,743 Mal zlý pohľad. 661 00:39:07,845 --> 00:39:09,745 Musel som ho zmraziť. 662 00:39:09,847 --> 00:39:11,337 Mám rád šťastné pohľady. 663 00:39:15,853 --> 00:39:18,048 Neprídeš? 664 00:39:46,384 --> 00:39:47,976 To nebolo pekné. 665 00:39:49,387 --> 00:39:50,786 Budeš ľutovať. 666 00:39:50,888 --> 00:39:52,287 Ty počkaj. uvidíš. 667 00:39:52,390 --> 00:39:54,790 Budeš ľutovať, že si to urobil. 668 00:39:56,394 --> 00:39:57,520 budete. 669 00:40:19,884 --> 00:40:22,318 Aah! 670 00:40:22,420 --> 00:40:23,819 [smiech] 671 00:40:23,921 --> 00:40:24,979 Nie 672 00:40:25,089 --> 00:40:26,317 Žiadny smiech! 673 00:40:26,424 --> 00:40:27,482 [Ticho] 674 00:40:27,591 --> 00:40:28,649 Aah! 675 00:40:28,759 --> 00:40:30,818 Aah! Aah! 676 00:40:30,928 --> 00:40:32,725 [stonanie] 677 00:40:44,942 --> 00:40:46,432 Kapitán Kirk... 678 00:40:46,544 --> 00:40:49,206 ukazujú moje nástroje dostávame správu 679 00:40:49,313 --> 00:40:52,771 na subpriestorovej frekvencii 3, loď-loď. 680 00:40:52,883 --> 00:40:54,214 Nepočujem to, pane. 681 00:40:55,386 --> 00:40:56,785 Ty tvoríš tá správa, Charlie, 682 00:40:56,887 --> 00:40:59,287 alebo jednu zablokujete to prichádza. 683 00:40:59,390 --> 00:41:00,789 Je to moja hra, kapitán. 684 00:41:00,891 --> 00:41:02,290 Musíte to zistiť. 685 00:41:02,393 --> 00:41:05,294 Ako si povedal, takto sa hra hra. 686 00:41:05,396 --> 00:41:06,795 Môžete to mať teraz. 687 00:41:06,897 --> 00:41:09,798 Zamkol som kurz opäť pre kolóniu 5. 688 00:41:41,432 --> 00:41:42,831 Čakal som dosť dlho. 689 00:41:42,933 --> 00:41:44,662 Idem si ho vziať. 690 00:41:44,768 --> 00:41:46,599 nemáš nejaká špeciálna imunita. 691 00:41:46,704 --> 00:41:47,762 Už nie. 692 00:41:47,872 --> 00:41:49,271 Zatlačte dostatočne ďaleko, 693 00:41:49,373 --> 00:41:51,068 aj teba by poslal do zabudnutia. 694 00:41:51,175 --> 00:41:52,164 Pán Spock? 695 00:41:52,276 --> 00:41:53,368 Neprichádza do úvahy. 696 00:41:54,879 --> 00:41:56,278 Počkaj chvíľu. 697 00:41:56,380 --> 00:41:57,745 Má Charlie... 698 00:41:59,383 --> 00:42:00,441 Teraz počkaj... 699 00:42:00,551 --> 00:42:03,452 Spock, už s niekým skončil 700 00:42:03,554 --> 00:42:04,953 odkedy sa prebral? 701 00:42:05,055 --> 00:42:07,455 Pokiaľ vieme, nie. 702 00:42:09,393 --> 00:42:10,792 Potom možno nemôže. 703 00:42:10,895 --> 00:42:12,294 Môže byť prekročil sám seba. 704 00:42:12,396 --> 00:42:15,695 Je to veľká loď. Prevzal plnú kontrolu. 705 00:42:16,901 --> 00:42:18,801 Ak by sme mohli zdaniť jeho moc... 706 00:42:18,903 --> 00:42:21,303 zapnúť každý zariadenie na lodi, 707 00:42:21,405 --> 00:42:24,806 každý okruh, každé svetlo, všetko... 708 00:42:24,909 --> 00:42:26,809 a kým bojuje proti tomu, 709 00:42:26,911 --> 00:42:28,811 keby som ho mohol rozptýliť, 710 00:42:28,913 --> 00:42:30,813 možno by si ho mohol upokojiť, 711 00:42:30,915 --> 00:42:32,815 držať ho pod sebou, 712 00:42:32,917 --> 00:42:34,817 kým sa nedostaneme do kolónie 5. 713 00:42:34,919 --> 00:42:35,977 Riskantné, Jim. 714 00:42:37,087 --> 00:42:38,987 Ak to neskúsime, doktor, 715 00:42:39,089 --> 00:42:41,489 aj tak sa nás zbaví. 716 00:42:42,927 --> 00:42:44,326 Nie je na výber, páni, 717 00:42:44,428 --> 00:42:45,759 vôbec žiadne. 718 00:42:46,864 --> 00:42:49,765 Môžem vás všetkých prinútiť odísť... 719 00:42:49,867 --> 00:42:51,391 kedykoľvek budem chcieť. 720 00:42:54,371 --> 00:42:57,363 Vstaň z mojej stoličky a teraz vypadni. 721 00:42:57,474 --> 00:42:59,999 Mám vašu loď, kapitán. 722 00:43:04,715 --> 00:43:06,876 Možno, Charlie, 723 00:43:06,984 --> 00:43:10,476 ale nemyslim si zvládneš viac. 724 00:43:16,493 --> 00:43:19,053 Myslím, že áno dosiahol svoj limit 725 00:43:19,163 --> 00:43:21,597 a nemôže prijať ešte jedna vec. 726 00:43:26,170 --> 00:43:28,070 Ale budeš musieť. 727 00:43:36,847 --> 00:43:39,748 Mohol som ťa poslať preč už skôr, ale ja nie. 728 00:43:39,850 --> 00:43:42,011 Budeš mať vziať ma na seba. 729 00:43:42,119 --> 00:43:43,381 Nenúťte ma do toho. 730 00:43:43,487 --> 00:43:46,320 Máš moju loď, a chcem to späť. 731 00:43:46,423 --> 00:43:50,257 Chcem späť celú svoju posádku, 732 00:43:50,361 --> 00:43:53,524 ak sa musím zlomiť aby to urobil tvoj krk! 733 00:43:55,366 --> 00:43:56,765 Netlačte na mňa. 734 00:43:56,867 --> 00:43:58,425 Aah! 735 00:43:58,535 --> 00:44:00,264 Aah! Aah! 736 00:44:00,371 --> 00:44:01,429 Aah. 737 00:44:05,242 --> 00:44:06,300 prepáč. 738 00:44:07,811 --> 00:44:10,041 prepáč... 739 00:44:10,147 --> 00:44:11,205 ale... 740 00:44:11,315 --> 00:44:12,373 Aah! 741 00:44:12,483 --> 00:44:14,041 [Práskanie prijímača] 742 00:44:15,819 --> 00:44:17,286 Prestaň s tým. 743 00:44:20,090 --> 00:44:21,489 Povedal som prestaň! 744 00:44:21,592 --> 00:44:24,755 Kapitán, navigačná konzola je teraz jasné. 745 00:44:24,862 --> 00:44:26,659 Loď odpovedá za kormidlo. 746 00:44:26,764 --> 00:44:28,664 Pane, niečo mimo naša prova na pravoboku. 747 00:44:28,766 --> 00:44:31,166 Správa hovorí sú z Thasusu. 748 00:44:36,006 --> 00:44:37,234 Oh. 749 00:44:39,510 --> 00:44:40,909 Kapitán, ako som... 750 00:44:41,011 --> 00:44:42,171 To je v poriadku, Yeoman. 751 00:44:42,279 --> 00:44:43,678 Senzory ukazujú, že tam niečo je. 752 00:44:43,781 --> 00:44:46,682 Deflektory naznačujú žiadna pevná látka. 753 00:44:49,787 --> 00:44:50,981 Nie! 754 00:44:52,523 --> 00:44:53,922 Oh, nie, prosím... 755 00:44:54,024 --> 00:44:56,015 nenechaj ich vziať ma. 756 00:44:57,461 --> 00:44:59,486 Už s nimi nemôžem žiť! 757 00:45:10,474 --> 00:45:11,873 Ste moji priatelia. 758 00:45:13,410 --> 00:45:16,038 Povedal si, že ste moji priatelia. Pamätáte si? 759 00:45:17,948 --> 00:45:20,439 Keď som prišiel na palubu! 760 00:45:28,826 --> 00:45:29,884 prosím... 761 00:45:32,329 --> 00:45:34,229 Chcem ísť domov. 762 00:45:37,000 --> 00:45:38,991 Vezmi ma domov. 763 00:45:44,007 --> 00:45:47,340 Vzal som si svoju formu pred storočiami, 764 00:45:47,444 --> 00:45:50,470 aby som mohol komunikovať s vami. 765 00:45:52,750 --> 00:45:55,651 Neuvedomili sme si až príliš neskoro 766 00:45:55,753 --> 00:45:57,584 že chlapec odišiel. 767 00:45:57,688 --> 00:46:00,088 Sme smutní že jeho útek 768 00:46:00,190 --> 00:46:02,920 stálo životy prvej lode. 769 00:46:03,026 --> 00:46:04,926 Nemohli sme im pomôcť, 770 00:46:05,028 --> 00:46:07,428 ale vrátili sme tvojich ľudí 771 00:46:07,531 --> 00:46:09,431 a vaša loď k vám. 772 00:46:10,968 --> 00:46:13,436 Všetko je ako bolo. 773 00:46:17,307 --> 00:46:19,707 Oh, už to neurobím. 774 00:46:19,810 --> 00:46:21,209 Prosím, budem dobrý. 775 00:46:21,311 --> 00:46:24,610 Už to nikdy neurobím. 776 00:46:29,953 --> 00:46:32,251 Je mi ľúto Antares. 777 00:46:34,291 --> 00:46:36,088 prepáč! 778 00:46:37,227 --> 00:46:38,888 Keď som prišiel na palubu! 779 00:46:43,333 --> 00:46:44,425 prosím? 780 00:46:45,602 --> 00:46:47,570 Chcem ísť s tebou. 781 00:46:49,473 --> 00:46:51,236 Pomôžte mi! 782 00:47:04,321 --> 00:47:07,722 Chlapec patrí s vlastným druhom. 783 00:47:07,825 --> 00:47:10,521 To by bolo nemožné. 784 00:47:10,627 --> 00:47:13,858 Môžeme ho naučiť žiť v našej spoločnosti. 785 00:47:13,964 --> 00:47:17,365 Ak sa dá naučiť aby nepoužil svoju moc... 786 00:47:17,467 --> 00:47:19,992 Dali sme mu moc aby mohol žiť. 787 00:47:20,103 --> 00:47:22,003 Vždy ho bude používať, 788 00:47:22,105 --> 00:47:26,064 a zničil by ťa a tvoj druh, 789 00:47:26,176 --> 00:47:29,077 alebo by si bol nútený zničiť ho 790 00:47:29,179 --> 00:47:30,669 aby ste sa zachránili. 791 00:47:30,781 --> 00:47:32,908 Nedá sa nič robiť? 792 00:47:33,016 --> 00:47:35,211 Ponúkame mu život, 793 00:47:35,319 --> 00:47:38,220 a my sa o neho postaráme. 794 00:47:42,259 --> 00:47:43,920 Poď, Charles. 795 00:47:50,634 --> 00:47:51,692 Oh, prosím... 796 00:47:52,936 --> 00:47:54,836 Nedovoľ im, aby ma vzali. 797 00:47:56,940 --> 00:47:59,135 Nemôžem sa ich ani dotknúť! 798 00:48:00,277 --> 00:48:01,335 Janice... 799 00:48:02,946 --> 00:48:04,345 Nemôžu cítiť. 800 00:48:05,415 --> 00:48:06,814 Nie ako ty! 801 00:48:09,419 --> 00:48:10,909 Nemilujú sa! 802 00:48:13,590 --> 00:48:14,784 prosím... 803 00:48:16,927 --> 00:48:18,656 Chcem zostať... 804 00:48:18,762 --> 00:48:19,820 zostať... 805 00:48:19,930 --> 00:48:20,988 zostať... 806 00:48:21,098 --> 00:48:22,156 zostať... 807 00:48:22,266 --> 00:48:23,324 zostať... 808 00:48:23,433 --> 00:48:24,559 zostať... 809 00:48:24,668 --> 00:48:25,726 zostať. 810 00:48:37,514 --> 00:48:41,974 [Uhura] Charlie je späť na palube Thajská loď, pane. 811 00:48:43,587 --> 00:48:46,715 Naznačili, že odchádzajú. 812 00:48:56,900 --> 00:48:58,299 To je v poriadku, Yeoman. 813 00:48:58,402 --> 00:49:00,302 Teraz je po všetkom.